SEULS ENSEMBLE

ALONE TOGETHER

EINSAM GEMEINSAM

Sonia Zoran et Thomas Wüthrich

Documentaire  –  2019 – Suisse – 76 min – Français, english/german subtl.

Dans un Ems vaudois, Le Marronnier, François Burland crée une gravure géante. Avec de jeunes migrants, au milieu des résidents. Le temps d’un été, ils se rencontrent, se racontent, se révèlent. Seuls ensemble.

François Burland is creating a giant engraving at Le Marronnier, home for the elderly. With young immigrants amidst the residents. For the time of a summer destinies cross  paths.

François Burland kreiert eine riesige Gravur in einem waadtländischen Altersheim. Mit jungen Migranten inmitten der Heimbewohner. Ein Sommer voller Begegnungen, Geschichten und Einblicken.

Sonia Zoran et Thomas Wüthrich

Sonia Zoran, née en 1965 à Vevey, vit à Chardonne. Après des études de sciences politiques elle débute dans le journalisme à L’Hebdo, 24 Heures. Puis participe à la création du Nouveau Quotidien. S’intéresse ensuite de plus en plus au son et à l’image et rejoint la radio, sur RTS La 1^ère. Dès 2007 elle produit ses propres émissions hebdomadaires. En 2015 elle reçoit le Prix Dumur. Poursuit parallèlement un travail d’écriture et bénéficie de la bourse de création littéraire Pro Helvetia en 2017 pour son projet « Embrasse la mer pour moi ».

Thomas Wüthrich est né à Zurich, où il a grandi. Étudie le droit à l’Université de Zurich et le cinéma à la London International Film School. Revenu en Suisse, d’abord à Zurich, il vit depuis plusieurs années face au Léman, sur les hauts de Chardonne. Co-fondateur de Echo Film, société de production zurichoise, pour laquelle il réalise un grand nombre de films.Travaille simultanément comme chef opérateur avec des cinéastes aussi différents que Jacqueline Veuve, Dominique De Rivaz, Dominique Othenin-Girard, Markus Welter et Martin Guggisberg.

FILMOGRAPHIE

2016 ZARIC – FACE AU GLACIER,  doc. 27 min. (CH)

2010 LE BONHEUR ÉTAIT DANS LE PRÉ, doc. 52 min. (CH) – Prix Greenpeace Suisse 2012

2006 JEUNE & BALKANIQUE, doc. 18 min. (CH)