LES FLEURS AMERES (BITTER FLOWERS)

Olivier Meys

 

Drama | 2017 | 95 min. | Belgium / China / France / Switzerland |
Chinese, French, french/english subtl.

 

Lina, une jeune femme ambitieuse, laisse son mari et son fils en Chine pour partir à Paris afin de leur assurer un avenir meilleur. Mais une fois en Europe rien ne se passe comme prévu et elle s’enferme dans un monde de mensonges pour ne pas abandonner son rêve.

Lina, is a chinese young mother and loving wife full of dreams. In order to bring an extra money to her household, she leaves her family and flies to Paris for a season of hard work. But on the streets of Belleville, the dreams are not are as bright as she expected, and she may have to sacrifice in a way she had never dreamt about. .

 

Dans ce bouleversement vers la Chine moderne, ce sont les femmes qui ont tout encaissé. Les hommes sont gardiens de la tradition. On les couve tandis que les femmes doivent sortir de leur famille pour rejoindre celle de leur mari. Je voulais témoigner de leur sacrifice et rendre hommage à ces femmes dignes, qui se protègent entre elles. Elles n’apparaissent jamais comme des victimes qui pleurent sur elles-mêmes.

Olivier Meys

 

Awards / Festivals

Best First Feature (Magritte du premier film)

22ème Festival International du Film de Busan

53ème IFF de Chicago – New Directors Competition

14ème Rome Film Fest

29ème Palm Springs International Film Festival

36ème Festival du Premier Film d’Annonay

Olivier Meys

 

 

 

 

Diplômé en réalisation Cinéma et Radio à l’institut des Arts de Diffusion (IAD – Belgique, 2000),
Olivier Meys est rapidement parti travailler en Chine. Témoin privilégié des changements
sociaux importants vécus par ce pays durant ces dernières années, Olivier Meys a réalisé sur
place de nombreux documentaires radiophoniques primés dans plusieurs festivals
internationaux (Grand Prix radio de la SCAM 2007, Grand Prix Nagra de la création au festival
Longueur d’onde de Brest 2010).
Olivier Meys a également réalisé des courts métrages et des films documentaires, dont « Vies
nouvelles », Prix du Premier Film au festival Traces de Vies (2005) et « Dans les décombres /
Qian men Qian », Prix International de la SCAM « Cinéma du réel » 2008.

« Bitter Flowers » est son premier long métrage de fiction.

Cast

Xi Qi,

Wang Xi

Credits

Réalisation : Olivier Meys
Scénario : Olivier Meys, Maarten Loix
Image : Benoît Dervaux
Montage : Marie Lastennet
Son : Marc Thill, Erwin Ryckaert, Gabriel Hafner, François Musy

Une coproduction Belge-France-Suisse-Chine

Production déléguée : Tarantula/Joseph Rouschop / Valérie Bournonville (Belgique)

Coproduction: Mille et Une Films/Gilles Padovani (France)

P.S. Productions / Xavier Grin (Suisse)

Beijing Culture / Zhang Miao (Chine) 

Spring Film / Zhang Yaxuan (Chine) 

Tondo / Arielle Sleutel (Belgique) 

Distribution Suisse: Sister Distribution

Ventes internationales: LOCO Films